文本痕迹
简繁转换留下的错字:一简对多繁与用词差异怎么认
海角官网指南与视频直播:自动简繁转换会在一个简体字对应多个繁体字时选错,也会把两地用词直接替换成不存在的搭配。本文列出一简对多繁的常见错位与三类用词差异,说明怎么判断一段繁体文本是转换来的还是本地写的。
栏目 04
页面上的文字不一定由人写成。机器翻译会留下固定句式和语序错位,简繁转换器会在一简对多繁的字上选错,浏览器自带的翻译则把你看到的每一句都换了一遍。这个栏目的三篇讲的是同一件事的三个层次:文本从哪来、字符怎么变、工具改写了什么。
文本痕迹
海角官网指南与视频直播:自动简繁转换会在一个简体字对应多个繁体字时选错,也会把两地用词直接替换成不存在的搭配。本文列出一简对多繁的常见错位与三类用词差异,说明怎么判断一段繁体文本是转换来的还是本地写的。
字符转换
海角官网指南与视频直播:机器翻译的文本有一套可辨认的痕迹:句式高度固定、语序按源语言排列、量词与搭配反复出错。本文给出四类痕迹的对照例子,并说明为什么认出机翻之后不能把那段话当原文引用。
工具边界
海角官网指南与视频直播:浏览器自带翻译会把整页文字替换成译文,连同条款、日期与专有名词一起改写。本文说明翻译过程改掉了什么、哪几类信息在翻译后失去效力,以及需要核对时该回到哪一层原始文字。