时区标注
回放页上还写着“正在直播”:状态词和录制时间对不上时先看什么
海角官网指南与视频直播:直播结束之后页面仍挂着“正在直播”,这类状态词由谁维护、为什么常常滞后,是可以从页面上看出来的。本文说明状态词、录制时间与页面更新时间三者的关系,以及遇到矛盾时先核对哪一项。
栏目 05
直播内容一旦涉及多语言版本,时间就成了最容易出错的一项。预告时间可能按不同时区写、回放页的状态词可能没人更新、字幕可能来自三个不同的来源。这个栏目的三篇按时间线排列:开播之前看时间标注,结束之后看状态词,回看时看字幕来源。
时区标注
海角官网指南与视频直播:直播结束之后页面仍挂着“正在直播”,这类状态词由谁维护、为什么常常滞后,是可以从页面上看出来的。本文说明状态词、录制时间与页面更新时间三者的关系,以及遇到矛盾时先核对哪一项。
状态词
海角官网指南与视频直播:同一场直播的字幕可能来自原声听写、机器实时翻译或事后人工校对,三者质量与误差完全不同。本文给出三种字幕在时间轴、断句与专有名词上的差别,说明怎么判断自己看到的是哪一种。
字幕来源
海角官网指南与视频直播:同一场直播的预告时间在中文、英文与繁体版本里可能互不相同,多数是时区标注与本地化格式的差异。本文说明怎么从页面文字里找到基准时区、换算时要注意什么,以及哪几类时间说法本身无法核对。