分工说明
本站内容按四个方向整理,每个方向对应一组示例署名。署名的作用是标明这一组文章的取材范围与核对方式,不是身份背书。四组之间会有交叉,一篇涉及多个方向时以主要方法归属。
搜索词形与页面核对
从用户实际输入的词出发,记录中文、拼音、英文与缩写四种写法的落点差异,并把观察动作写成可执行的顺序。
直播时间与字幕
只看页面上的时间、状态词与字幕标注,不涉及播放内容本身,重点是对照三者是否互相支持。
机翻文本与条款
对照同一段内容的两个语言版本,找出句式与用词的系统性偏差,并区分翻译误差与转换工具造成的错字。
语言版本与镜像结构
处理地址结构、语言目录与标注一致性,判断两个地址之间是镜像、分站还是共用模板。