相关篇目
隐私说明只有中文版:条款覆盖不到的语言版本意味着什么
海角官网指南与视频直播:隐私说明与使用条款常常只有中文一份,其余语种版本不附条款。本文说明这种覆盖缺口在阅读上意味着什么、为什么不能拿中文条款推定外语版的行为,以及遇到缺口时更适合怎么处理。
内容分工
相关篇目
海角官网指南与视频直播:隐私说明与使用条款常常只有中文一份,其余语种版本不附条款。本文说明这种覆盖缺口在阅读上意味着什么、为什么不能拿中文条款推定外语版的行为,以及遇到缺口时更适合怎么处理。
相关篇目
海角官网指南与视频直播:同一个页面有多个语言版本,联系方式却只写在中文页脚里,外语版干脆没有。本文说明这类不对称该怎么读、主体信息通常固定出现在哪三个位置,以及找不到时能得出什么结论。
相关篇目
海角官网指南与视频直播:自动简繁转换会在一个简体字对应多个繁体字时选错,也会把两地用词直接替换成不存在的搭配。本文列出一简对多繁的常见错位与三类用词差异,说明怎么判断一段繁体文本是转换来的还是本地写的。
日期待填写
海角官网指南与视频直播:机器翻译的文本有一套可辨认的痕迹:句式高度固定、语序按源语言排列、量词与搭配反复出错。本文给出四类痕迹的对照例子,并说明为什么认出机翻之后不能把那段话当原文引用。
日期待填写
海角官网指南与视频直播:浏览器自带翻译会把整页文字替换成译文,连同条款、日期与专有名词一起改写。本文说明翻译过程改掉了什么、哪几类信息在翻译后失去效力,以及需要核对时该回到哪一层原始文字。