主体信息
隐私说明只有中文版:条款覆盖不到的语言版本意味着什么
海角官网指南与视频直播:隐私说明与使用条款常常只有中文一份,其余语种版本不附条款。本文说明这种覆盖缺口在阅读上意味着什么、为什么不能拿中文条款推定外语版的行为,以及遇到缺口时更适合怎么处理。
栏目 06
多语言站最常见的问题不是翻译得差,而是各语种版本的信息量不一样。联系方式可能只在中文页脚里,身份说法可能只在外语版里出现,隐私说明可能干脆只有中文一份。这个栏目的三篇把这些落差当成线索来处理:信息越不对称,越要看它缺在哪一边。
主体信息
海角官网指南与视频直播:隐私说明与使用条款常常只有中文一份,其余语种版本不附条款。本文说明这种覆盖缺口在阅读上意味着什么、为什么不能拿中文条款推定外语版的行为,以及遇到缺口时更适合怎么处理。
身份说法
海角官网指南与视频直播:中文页面不写官方,英文页面却出现 official 之类的措辞,这种落差并不少见。本文说明这类词在不同语言版本里的分布规律、它为什么容易被当成身份证明,以及该用哪三处信息替代它。
条款覆盖
海角官网指南与视频直播:同一个页面有多个语言版本,联系方式却只写在中文页脚里,外语版干脆没有。本文说明这类不对称该怎么读、主体信息通常固定出现在哪三个位置,以及找不到时能得出什么结论。