文章封面:多语言目录结构与镜像版本对照的示意图
阅读口径

这里只讲字形与用词的差异,错例均为对比说明,不指向任何真实页面上的内容。

一简对多繁:错的不是字,是选择

简体里合并的字,在繁体里是分开的。常见几组:发对应發与髮,于是“头发”被转成“頭發”;后对应後与后,于是“皇后”被转成“皇後”;干对应乾、幹、干,“干净”被转成“幹淨”;里对应裡与里,“里面”被转成“裏面”尚可,但“里程”若转成“裡程”就错;只对应隻与只,“一只”转“一隻”对,“只有”若转“隻”就错;面对应麵与面,“方面”转成“方麵”是典型错误。这类错误有个共同点:单看每个字都合法,连起来读才发现不对。

用词差异比错字更能说明问题

真正本地化的繁体文本,换的不只是字形,还有词。软件写成軟體、信息写成資訊、打印机写成印表機、出租车写成計程車、激光写成雷射、土豆写成馬鈴薯、网络写成網路、视频写成影片。这些替换需要人来判断,转换工具不会做。所以看到通篇只有字形是繁体、用词全是大陆习惯,基本可以断定是转换产物。反过来,如果一页里既有“軟體”又有“軟件”,说明至少经过人工修改,只是改得不彻底。

三个快速核查点

第一,搜三个高频错字组合:頭發、皇後、幹淨。三者同时出现,几乎可以确定是工具转换。第二,看标点:转换工具常把全角引号换成直角引号,或让句号后的空格时有时无,而人工排版会统一。第三,看数字与单位:公里与公裏、字节与位元組,混用说明只转了一部分。还有一处细节值得看:日期写法,人工排版通常会写成“二〇二六年”或“2026年”,转换工具则可能把“○”与“0”混用,出现“二0二六”这种不伦不类的写法。三点里两点命中,就足以在记录里写“繁体版疑为转换,非本地撰写”。

可执行检查单

  1. 01在页面内检索“發”“後”“幹”,逐个看上下文搭配是否成立。
  2. 02抽三个常用词看是否用台港说法:軟體、資訊、網路。
  3. 03检查全角引号与直角引号是否混排,混排是转换痕迹。

一个常见问题

转换版能不能引用?

可以引用,但要注明这是转换文本。若原意涉及具体名词、机构名、法条,转换后可能已经失真,此时应回简体版或原文核对。特别要注意人名与地名:“臺”与“台”、“餘”与“余”在专名里不能互换,转错会指到另一个人或另一个地方。另一个常见坑是“著”与“着”,转换工具常把“著名”与“着急”混成同一个字,读起来别扭,意思却还没错,最容易漏过。

一个反过来的用法

这套知识也能用来判断页面年龄。早期页面的繁体多是人工排版,用词地道;近十年的多语言页面大量使用自动转换,错字反而更多。于是一页繁体文本的“错误密度”,某种程度上能反映它是哪一类流程做出来的。这不是精确的年代测定,但在没有更新日期时,是一个可参考的旁证。