五分钟版本

步骤清单:打开一个多语言页面前后各看什么

这份清单按时间顺序分三段:打开之前、页面打开之后、关掉之后。每一段只列三件事,做完就打勾,不需要工具,也不需要你做任何提交动作。

01

打开之前:先记住你要找什么

第一,把你实际输入的那个词原样记下来,包括它是中文、拼音、英文还是缩写。第二,看清结果页给出的标题与地址是否属于同一种写法,标题是中文而地址是拼音域名,这种情况很常见。第三,决定你的目的:是想确认这类页面长什么样,还是想找某一类说明。目的不清时,任何一条结果都显得像答案。

02

页面里:先看语言,再看内容

第一,看地址栏有没有语言路径段或语言子域,有的话记下是哪一种语言。第二,点一次切换器,看地址是否随之变化;地址不变而文字变了,说明是前端切换同一份内容。第三,找出页脚里的主体信息与条款链接,看它们覆盖哪几个语种。这三项做完,再决定要不要读正文。

03

关掉之后:留下能复查的记录

第一,记下时间,精确到分钟,跨时区的直播类页面尤其需要。第二,记下地址的结构特征,例如路径里有几个层级、是否带语言段,不必抄完整地址。第三,写一句你观察到的落差,例如“外语版没有联系方式”“两个版本更新时间差很久”。记录的目的是以后能复查,而不是留证举报。

完成标准

完成标准:你能用一句话说清“我打开的是哪一版、它和另一版差在哪”。说不清就说明还停在第二段,不必继续深入,也不必再找更多页面来验证。