这里只讨论字幕文本的特征,不涉及具体内容或场次,也不谈观看方式;示例均为说明用写法。
三种来源,各自的破绽
机器听写的字幕,错在同音字:人名、地名、术语被替换成发音相近的常用词,数字容易漏位,句中会出现重复词与突然截断。机器翻译的字幕,在听写错误之上再叠一层:句式生硬、连接词位置不对、代词性别随机。人工字幕则相反,术语前后统一、标点完整、有说话人标记,长句会按语义断行而不是按停顿断行。三种特征里,同音错字是最稳的判断点,因为它几乎只出现在听写环节。
时间轴也能说话
字幕的出现时机透露流程。听写字幕通常延迟几秒,成段出现,一段十几个字,遇到停顿就断;人工字幕可以做到与语音几乎同步,断行跟着语义走,一句话可以跨两行。翻译字幕的时间轴往往沿用原语言字幕,于是出现“译文比语音长很多、停留时间不够”的情况,读起来赶。还有一种是社区投稿,时间轴由爱好者手调,质量参差,但常带有明显的个人风格,例如固定使用某种标点或缩写。另有一个细节:听写字幕遇到多人同时说话时,常把两条声轨混成一行,读起来语无伦次;人工字幕则会标注说话人,或至少分段处理。
确认来源的四步
第一步,找同一段的两三个版本对照,若只有一种语言,就看它是否在术语上前后一致。第二步,搜同音错字,一段里出现两处以上,基本是听写。第三步,看标点与断行:全无标点、按停顿断行的,是听写;标点完整、按语义断行的,是人工。第四步,看有没有说话人标记与语气词处理,人工字幕会保留或刻意删掉“嗯”“那个”,机器听写则常把它们写成乱码或直接吞掉。
可执行检查单
- 01抽三分钟字幕,数同音错字与重复词,超过两处按听写处理。
- 02检查术语是否前后统一,统一的多为人工校对。
- 03对照语音与字幕的停留时间,明显不够读的,多为译文沿用原时间轴。
一个常见问题
字幕能当原话引用吗?
不能直接当。字幕是对声音的转写,听写会错,翻译会偏,人工也会为可读性做删改。引用时应当写“据该页字幕”,而不是“某人说”。若某个说法很关键,唯一稳妥的办法是回到声音本身核对,而这一步往往做不到,于是更应谨慎:把不确定标出来,比给出一个漂亮的引文更负责。还有一个常被忽略的点:字幕的标点并不代表说话人的停顿,它只是断句工具,读的时候不要据此判断语气。
为什么要分清这三种
因为它们的错误类型不同,纠正方式也不同。听写错误是“字错”,看上下文能猜回原词;翻译错误是“意思偏”,必须回原文;人工删改是“选择”,可能删掉了限定条件。把翻译错误当成听写错误去猜,会越猜越远。分清来源,才知道该往哪个方向核。