本节只谈版本差异的成因与记录办法,不对某个域名下结论;改动情形均属说明性举例。
漂移是怎么发生的
最常见的原因是“两份文件”。多语言站常把每个语种做成独立页面,改中文版时只改中文那份,英文那份等人翻译。第二个原因是翻译排期:排期有优先级,次要语种可能排在几周之后,期间两版内容不同步。第三个原因是缓存:即使两份文件同时更新,各语种的缓存周期可能不同,读者看到的仍是旧副本。第四个原因是导出与复制:有的站点先改主语言、再批量导出或手工复制,脚本失败、复制漏段时,落下的就是那一版。四种原因的表现相似,区别在于刷新几次能否恢复——能恢复的是缓存,不能的是文件本身没改。
四个地方最容易先漂
第一是联系方式,邮箱与表单地址改动不频繁,但一改就必须同步,漂移的后果最直接。第二是条款与隐私说明,版本号与更新日期写在页首,两边一对就知道谁旧。第三是价格与单位,币种、税率、计量单位的改动往往只做在主语言版。第四是日期与场次,活动改期后,外语版常保留原时间。四处里任意一处不一致,都说明这一版不是最新,其余内容也不能假定同步。
引用时怎么写才不出错
写法有三要素:语种、版本时间、访问日期。例如“该站英文版页面(页面标注更新于某月,访问于某日)称……”。三要素缺一不可:只有语种,读者不知道新旧;只有访问日期,读者不知道页面自己标的版本;只有版本时间,读者不知道你实际看到的是不是那一版。若发现两版内容不一致,还要加一句“中文版同期表述为……”,把差异摆出来,而不是替站点选择一个“正确版本”。
可执行检查单
- 01比对两版的页首版本号或更新日期,先确定哪一版更新。
- 02抽查联系方式、条款、日期三类硬信息,漂移通常先出现在这里。
- 03记录时写全语种、版本时间、访问日期,三者缺一不可。
一个常见问题
英文版停在旧版,能不能说“该站称……”?
不能笼统地说。站点是一个集合,不同语种版本可能给出不同说法,笼统归因会把某一版的表述安到整个站头上。准确写法是指明语种与版本,并说明该表述是否为主语言版的当前内容。如果两版冲突且无法判断哪版为准,就写“两版表述不一致”,这本身就是一个可引用的事实。
漂移不总是“落后”
也有反向的情况:外语版先改,主语言版后改。常见于面向特定市场先行的运营节奏。所以不能预设“中文版一定最新”,只能通过版本号与日期判断。判断依据要落在页面上,而不是落在“哪个语种更主要”的直觉上。这一点在跨语言引用里尤其重要,因为直觉往往与事实相反。