这里只讨论页面标注与实际内容的关系;涉及技术细节时,以公开的网页标准为准。
两种标注,各管一件事
第一种是页面语言声明,写在页面头部,告诉解析器“这段正文是什么语言”。它影响的是朗读发音、翻译提示、以及搜索结果的语种归类。第二种是版本互指标注,写在头部的一组链接里,告诉搜索引擎“这一页还有哪些语言版本,各自在什么地址”。前者描述内容,后者描述关系。两者都可能写错,但错法不同:前者常是复制模板忘改,后者常是把不存在的地址也列进去。
声明错了会怎样
最直接的表现是浏览器不提供翻译,或翻译成了错误的语言。比如正文是中文,声明写成了英文,浏览器会认为“这已经是英文,不需要翻译”,于是你面对一页中文却拿不到翻译按钮。朗读工具也会用英文发音去读中文字,听起来完全不对。搜索端的影响更隐蔽:语种归错,页面可能不出现在对应语言的搜索结果里。还有一种连带影响:若页面同时声明了多个语言版本,而其中某一版的地址已经失效,搜索引擎可能把用户引到一个打不开的页面,用户看到的只是错误页,却不知道问题出在一行看不见的标注上。这些都是“声明”造成的问题,与内容本身无关。
怎么核对,三步够用
第一步,看页面源码头部的语言声明,记下它写的值。第二步,读正文前两段,判断实际语言。第三步,比较两者是否一致。多数情况下,不一致意味着模板复用,而不是有人故意误导。还可以看版本互指标注:若它列出的地址点开是同一个页面,或干脆打不开,说明这组标注是照抄的,不能作为“存在多语言版本”的证据。
可执行检查单
- 01记录声明值,例如 zh-CN、en、zh-Hant,注意大小写与地区后缀。
- 02抽查两段正文的语言,别只看标题,标题常被单独处理。
- 03若声明与正文不符,写“声明与内容不一致”,不要写“该页为某语言”。
一个常见问题
声明写 zh-Hant,正文却是简体,算错吗?
算不一致。zh-Hant 表示繁体中文,正文若是简体字,声明就没有描述实际内容。这类错误在多语言站里很常见,因为转换流程只改了文字,没改声明。它不会让页面无法阅读,但会让自动翻译与语种归类失准。记录时写清楚“声明为繁体,正文为简体”,比写“繁体版”准确。还有一种更隐蔽的情况:声明写的是 zh,正文却是英文,那多半是页面重新排版后忘了改头部,属于整页维护问题。
为什么不能只信声明
因为声明是“自称”,正文是“事实”。所有自称都可能过期、复制错、或为了某种目的写偏。判断语言这件事,成本极低——读两句就知道——没有理由把判断权交给一行看不见的标注。声明可以当作线索:它告诉你制作者“打算”把这一页归到哪个语种;但结论必须来自正文。